MENIU

SALOTOS SALADS SURÓWKI САЛАТЫ 

Raugintų agurkų dubenėlis (labai tinka prie kybynų) 3,00
pickled cucumbers (very good with kybyns)
ogórki kiszone
cоленые огурцы

Pikantiškos daržovių salotos 3,00
piquant vegetables salad
sałatka jarzynowa pikantna
пикантный салат из овощей

Alyvuogių dubenėlis 4,00
bowl of olives
oliwki
маслины без косточек

Silkių salotos 6,00
herrings salad
sałatka śledziowa
салат с селедкой

Čoban salatasi 7,00
šviežių daržovių rinkinys
fresh vegetables set
zestaw jarzyn
ассорти свежих овощей

ŠALTI UŽKANDŽIAI SNACKS PRZEKĄSKI NA ZIMNO ЗАКУСКИ

Imam bajaldy 6,00
troškintos daržovės
stewed vegetables
duszone jarzyny
тушеные овощи

Sate
troškinti baklažanai su daržovėmis 7,90
stewed aubergines with vegetables
duszone bakłażany z jarzynami
тушеные баклажаны с овощами

SRIUBOS SOUPS ZUPY СУПЫ

Kiuńniuń ašy 4,00
dienos sriuba/day soup/zupa dnia/суп дня

Sultinys ( labai tinka prie kybynų) 4,00
broth ( very good with kybyns)
rosół/бульон мясной

Jazma 5,00
šalta sriuba su agurkais, česnaku
сold soup with cucumber, garlic
сhłodnik karaimski z czosnkiem i ogórkiem
холодник с чесноком и огурцом

Chamur – dolma * 8,00
sultinys su koldūniukais
broth with meat dumplings
rosół z kołdunami
бульон с пельменьчиками

Šorpa * 8,00
tiršta sriuba su jautiena ir daržovėmis
thick soup with beef and vegetables
zupa mięsna (wołowa) z jarzynami
мясной говяжий суп с овощами

Koj ašy * 8,00
sriuba su avienos šonkauliuku
soup with lamb rib
zupa z żeberkami baranimi
мясной суп с бараньим ребрышком

Tutmač * 8,00
sultinys su aviena ir lakštiniais
broth with lamb meat and noodles
rosól z baraniną i makaronem
бульон с бараниной и лапшой

Harira * 8,00
marokietiška vištienos sriuba
morocco style chicken soup
zupa marokańska z kurczakiem
марокканский суп с курятиной
* savaitės pasiūlymas, teirautis padavėjo
weekly offer, ask waiter

KARŠTI UŽKANDŽIAI HOT SNACKS PRZEKĄSKI GORĄCE ЗАКУСКИ

Silkės užkandėlė su bulvėm 6,00
herring snack with potato
śledź z ziemniakami
селедка закусочная с картофелем

Tavučoch 11,90
salotos su karšta vištiena
hot chicken salad
sałatka z kurczakiem na ciepło
салат с обжаренной курятиной

Patlydžan dolmasy 6,00
mėsa įdarytas baklažanas
meat-stuffed aubergine
bakłażan z mięsnym nadzieniem
баклажан, начиненный мясным фаршом

Büber dolmasy 6,00
mėsa įdaryta paprika
pepper filled with meat
papryka nadziewana mięsem
перец, начиненный мясным фаршом

KARŠTI PATIEKALAI HOT DISHES GORĄCE DANIA ГОРЯЧИЕ БЛЮДА

Kynys pyragėlis su pikantiška varške 3,90
patty with piquant curd
pierożek z pikantnym twarogiem
пирожок с пикантным творогом

Kybynčech pyragėlis su kopūstais 3,90
karaim style patty with cabbage
karaimski pierożek z kapustą
караимский пирожок с капустой

Kybynšpinatba pyragėlis su varške ir špinatais 3,90
patty with curd
pierożek z twarogiem
пирожок с творогом

Chikibin kibinas su vištiena 3,90
kybyn with chicken meat
kybyn z drobiowym miesem
кыбын с рубленной курятиной

Kybyn karaimiškas kybyn su jautiena 4,90
beef karaim style kybyn
karaimski kybyn z wołowiną
караимский кыбын с рубленной говядиной

Kybyn karaimiškas kybyn su aviena 5,90
lamb karaim style kybyn
karaimski kybyn z baraniną
караимский кыбын с рубленной бараниной

Jantyk sluoksniuotos tešlos pyragėlis su mėsa ir 6,90 bulvėmis
flaky paste pie with meat and potatoes
pierożek z ciasta warstwowego z mięsem i ziemniakami
пирожок из слоеного теста с рубленным мясом и картофелем

Kiubetień pyragas su vištiena 11,90
chicken pie
pieróg z kurczakiem
круглый пирог с курятиной

Pyragas su žuvimi 11,90
fish pie
pieróg z rybą
пирог с начинкой из рыбного филе

Ajaklyk pyragas su aviena 14,90
lamb pie
pieróg z baraniną
пирог с бараниной

Sarma balandėliai vynuogių lapuose 15,90
grape leaves filled with meat
gołąbki w liściach winogronowych
голубцы в виноградных листьях

Čanach tavuchbe* 14,90
vištienos ir daržovių troškinys
chicken meat with vegetables in crockery
kurczak duszony w garnuszku z warzywami
тушёная курятина с овощами в горшочке

Balych čanachta * 15,90
žuvies ir daržovių troškinys braised fish with vegetables in crockery
ryba duszona w garnuszku z warzywami
тушёная рыба с овощами в горшочке

Zaspalar čanachta * 17,90
troškintos daržovės
stewed vegetables
duszone jarzyny
тушеные овощи

Čabannyn kavurma * 26,90
avienos troškinys su įdarytais baklažanu ir pomidoru lamb meat with stuffed aubergine and tomato in crockery
baranina duszona w garnuszku z nadziewanym bakłażanem i pomidorem
тушёная баранина с начиненным баклажаном и помидором в горшочке

* - pateikiama moliniame inde, paruošimo trukmė iki 40-60 min.
- served in crockery, the preparation time 40-60 minutes.

Tavuch kavurma 13,90
vištienos kepsnys
chicken roast
filet drobiowy - pieczony
отбивная - куриное филе

Tavuch „tabaka” * 100 gr/5,50
viščiukas “tabaka”
fried chicken “tabaka”
smażony kurczak „tabaka”
цыпленок «табака»
* 1 vnt. nuo 400-700 gr., teirautis padavėjo, ask waiter

Kepsnys Kybynlar 27,00
firminis kalakutienos kepsnys keptas
su daržovėmis ir sūriu
turkey roast
filet z indyka zapiekany z warzywami i serem
отбивная индюшачья с овощами и сыром

Kaburhačechlar 25,00
kepti marinuoti avienos šonkauliukai
fried lamb pickled ribs
smażone baranie żeberka
жаренные бараньи ребрышки

Koju kavurma 28,00
avienos kepsneliai užkepti su daržovėmis
lamb slices roasted with vegetables
bitki baranie zapiekane z warzywami
биточки из баранины запеченные с овощами

Balyk japrahynda 25,00
žuvis kepta vynuogių lapuose
fish fried in grape leaves
ryba smażona w liściach winogronowych
рыба жаренная в виноградных листьях

Lašišos kepsnys 25,00
salmon roast
łosoś z rusztu
лосось запеченный

SAVAITĖS PASIŪLYMAS, TEIRAUTIS PADAVĖJO WEEKLY OFFER, ASK WAITER *

SALOTOS SALADS SURÓWKI САЛАТЫ

Hummus * ( Tunisas-Marokas) 5,00
pikantiška avinžirnių tyrė
piquant chickpea porridge
piure z grochu tureckiego
пикантное пюре из нугута

Hezzu b`limmun * ( Marokas) 6,00
marokietiškos morkų-apelsinų salotos
marocco style salad with carrot&orange
sałatka marokańska z marchewki z pomarańczami
марокканский салат с морковью и апельсинами

KARŠTI PATIEKALAI HOT DISHES GORĄCE DANIA ГОРЯЧИЕ БЛЮДА

T`faya * ( Marokas-Tunisas) 22,00
kepti viščiuko gabaliukai su kuskusu
fried choped chicken with couscous
smażone kawaleczki kurczaka z kuskusem
жаренные кусочки курятины с кускусом

Tagine* ( Marokas-Tunisas) 27,00
troškinta aviena su graikiškais riešutais ir datulėmis
stewed lamb with walnuts & dates
duszona baranina z włoskimi orzechami i daktylami
тушеная баранина с грецкими орехами и финиками

GARNYRAI SIDE DISHES DODATKI ГАРНИРЫ

Virti ryžiai 1,00
boiled rice/gotowany ryż/рис

Virtos bulvės 1,00
boiled potato/gotowane ziemniaki/картофель отварной
Bulvės fri 3,00
fried potato/frytki/картофель фри

Bulvių kroketai 3,00
potato croquets/krokiety z ziemniaków/крокеты
Kuskus 3,00
couscous/kuskus/кускус

Šparaginės pupelės 3,00
green beans/fasolka szparagowa/фасоль шпараговая
Žiediniai kopūstai 3,00
Caulieflower/kalafior/цветная капуста

PADAŽAI SAUCES SOSY СОУСЫ

Česnakinis 1,00
Garlic/czosnkowy /чесночный

Krienų 1,00
horse-radish/chrzanowy/из тертого хрена

Garstyčių 1,00
Mustard/musztardowy/горчичный

Barbekiu 1,00
Grietinė 1,00
Kečupas 1,00
Majonezas 1,00

UŽKANDŽIAI prie ALAUS BEER SNACKS PRZEKĄSKI DO PIWA К ПИВУ

Burčach 2,90
žirniai su spirgučiais
peas with lamb cracklings
groch ze skwarkami
горох со шкварками

Kepta duona 3,90
fried bread
chleb smażony
жареный хлеб

Kepta duona su sūriu 5,90
fried bread with cheese
chleb smażony z serem
жареный хлеб с сыром

Pikantiškos juostelės su padažu 3,90
spicy snack with sauce
pikantne zakąska z sosem
пикантные полоски с соусом

Užkanda prie alaus 7,90
snacks set for beer
zestaw przekąsek do piwa
набор закусок к пиву

Basturma / sudžuk 9,00
vytinta jautiena / vytinta avienos dešra
jerked beef / jerked lamb sausage
suszone paski wołowiny / suszona kiełbasa z baraniny
вяленая пикантная говядина / вяленая баранья колбаса

ALUS pilstomas DRAUGHT BEER
PIWO z beczki ПИВО бочковое

HBH – Vilkmergės IŠ STATINĖS 0,3 l 4,00
0,5 l 5,00
1,0 l 9,00

HBH – Vilkmergės KYBYNLAR 0,3 l 4,00
0,5 l 5,00
1,0 l 9,00

HBH – Vilkmergės TAMSUSIS (dark) 0,3 l 4,00
0,5 l 5,00
1,0 l 9,00

Pilsner Urquell ( Čekija, šviesusis) 0,3 l 5,00
0,5 l 6,00

Kozel ( Čekija, tamsusis, dark) 0,3 l 5,00
0,5 l 6,00

Tucher ( Vokietija, baltas mielinis 0,3 l 5,00
white yeasty) 0,5 l 6,00

Sidras 0,3 l 4,00
0,5 l 6,00

Nealkoholinis alus ( butelis/ bottle ) 0,5 l 6,00
non alcoholic beer
piwo bezalkoholowe
пиво безалкогольное

LEDAI ICE CREAM LODY МОРОЖЕННОЕ

Ledai 4,00
ice cream/lody/мороженное

Ledų asorti su vaisiais 6,00
ice cream with fruits
lody z owocami
мороженное с фруктами

Vaisių desertas 6,00
fruits dessert
deser owocowy
фруктовый десерт

Tatuvlu 6,00
ledų asorti su karštu šokoladu
ice cream with hot chocolate
lody z gorącą czekoladą
мороженное ассорти с горячим шоколадом

SALDUMYNAI SWEETS SŁODYCZE СЛАДОСТИ

Alma chamurlada 7,00
obuolys užkeptas tešloje su razinom ir riešutais
apple baked in paste with raisin and nut
jabłko zapieczone w cieście z rodzynkami i orzechami
яблоко с изюмом и орехом запеченное в тесте

Giuliaf almada 7,00
obuolys užkeptas tešloje su rožių džemu
apple baked in paste with rose jam
dżem z róży w jabłku zapieczonym w cieście
яблоко с джемом розы запеченное в тесте

Katlama 6,00
tradiciniai saldūs pyragėliai su varške
traditional sweet pies with curd
tradycyjne słodkie pierożki z twarogiem
традиционные сладкие пирожки с творогом

Šefo pyragas 6,00
boss` pie/ciasto szefa/ пирог шефа

Karštas šokoladas 3,00
hot chocolate/gorąca czekolada/горячий шоколад
SULTYS, GIRA JUICE, GIRA SOKI, KWAS СОКИ, КВАС

Sultys 0,2 l stiklinis buteliukas 4,00

ananasų, multivitaminų, vynuogių, greipfrutų, pomidorų, apelsinų, obuolių,persikų
pineapple, multivitamin, grapes, grapefruit, tomato, orange, apple, peach
ananasowy, multiwitaminowy, winogronowy, greipfrutowy, pomidorowy, pomarańczowy, jabłkowy, morelowy
ананасовый, мультивитаминый, виноградный, грейпфрутовый,
томатный, апельсиновый, яблочный, персиковый

GIRA PILSTOMA IŠ BAČKOS DRAUGHT KVASS
KWAS CHLEBOWY Z BECZKI КВАС ХЛЕБНЫЙ БОЧКОВОЙ

Gira 0,3 l 4,00
kvass 0,5 l 5,00
kwas chlebowy
kвас хлебный

GAIVIEJI GĖRIMAI COLD BEVERAGES ORZEŻWAJĄCE NAPOJE
ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ

Coca Cola 0,25 l 4,00
Fanta 0,25 l 4,00
Sprite 0,25 l 4,00
Schweps Russchian 0,25 l 4,00
Schweps Tonic water 0,25 l 4,00
Nestea 0,25 l 4,00

Tarchun 0,33 l 5,00
Baikal 0,33 l 5,00

MINERALINIS VANDUO MINERAL WATER WODA MINERALNA
МИНЕРАЛЬНАЯ ВОДА

Vittel 0,25 l 6,00
Vittel 1,00 l 10,00
Perrier 0,33 l 7,00
Perrier 0,75 l 10,00
Nałęczowianka gazuotas / negazuotas but. 3,00
Borjomi gazuotas but. 4,00

KAVA COFFEE KAWA КОФЕ

Kava juoda 3,00
Coffee/czarna kawa/kофе черный

Kava espresso 3,00

Kava balta 4,00
coffee with cream/kawa ze smiet./kофе белый

Cappuccino 4,00

Kava KYBYNLAR 5,00
Coffee/czarna kawa/kофе черный

Kava Latte 5,00
coffee Latte/kawa Latte/kофе Latte

Kava Latte Kybynlar 6,00
coffee Latte/kawa Latte/kофе Latte

ARBATA TEA HERBATA ЧАЙ

Juoda 4,00 / 6,00
Black tea/Czarna/Черный (arbatinukas)

Žalia
Green/Zielona/Зеленый

Vaisių
Fruit/ Owocowa/Фруктовый

Mėtų
Mint/Miętowa/Мяты

Juoda su romu 5,00
black tea with rum/czarna z rumem/черный чай с ромом

Medus 1,00
Honey/Miód/Мед
Citrina 0,30
Lemon/Cytryna/Лимон к чаю